Uncovering the Hidden Depths of the Hubble Ultra-Deep Field